Enigmas da língua: travessias da identidade e encruzilhadas atlânticas em Orlanda Amarílis | Alice Vieira

---

Alice Vieira [1]

 

Há um conhecido itan que relata como Òrunmilá-Ifá, divindade oracular detentora da sabedoria no panteão religioso da mitologia iorubá, define que Exu – o orixá comunicador, senhor dos caminhos, do mercado, das trocas justas – viverá, para sempre, nas encruzilhadas. O episódio é recontado por Ruy de Carmo Póvoas em A fala do santo (2018). O autor nos conta como Exu se diverte, fazendo as vezes de trickster, troçando com homens e bichos, ao propor um enigma aparentemente insolúvel, para o qual parece não haver resposta correta: “- Prefere viver dentro ou fora?”. Nenhuma resposta ao enigma satisfaz Exu, que, depois de confundir homens e bichos com os seus artifícios de linguagem, resolve fazer o mesmo com Òrunmilá. Mas Exu não obtém êxito no intento de “pregar uma peça” a Òrunmilá – mestre dos destinos – e vira presa de sua própria armadilha. Dessa vez, é Òrunmilá quem lhe pergunta: “- E você, Exu, prefere dentro ou fora?” (Póvoa, 2018). Póvoa narra que, após tomar um susto, Exu logo se recompõe e dá uma resposta ardilosa e aporética: “- Fora casa morar dentro morar fora”. Como decifrar esse labirinto da linguagem? Òrunmilá torna Exu presa de sua própria travessura, interpretando a fala do orixá comunicador não como um encadeamento discursivo ininterrupto, mas como uma fala marcada por vírgulas e pausas. Para Ifá, Exu teria dito: “Fora, casa! Morar dentro? Morar fora”. Pela sabedoria do senhor dos odus, Exu foi traído pelo próprio enigma da língua, e teria feito um pedido de estar, para sempre, fora de casa. Òrunmilá-Ifá, para puni-lo, define a “encruzilhada” como sua morada perene, a partir daquele dia:

Aí, Òrunmilá deu a Exu o destino e o modo de viver sempre: – Daqui para a frente, você não vai viver dentro de casa; vai viver fora, na rua, no caminho, na encruzilhada. Aí, todo mundo caiu na gargalhada (Póvoas, 2018, p.46).

 

(Leia o ensaio completo em PDF)

 

[1] Professora assistente do Departamento de Letras e Artes da UEFS (Universidade Estadual de Feira de Santana). Email: avbarros@uefs.br